خانم لمون
منم، کنت پارسل، همون حماله
احتمالا منو توي اين يونيفرم جديد حمالي نشناختين
شناختمت، کنت
يونيفرم هاي قبلي هميشگي و عملي و سکسي بودن
اما اين؟
اين مناسب نيست
ما بايد مجبورشون کنيم که يونيفرم هاي قديمي رو برگردونن
خب، من چنين اختياري ندارم
پس تو چي کار مي کني؟
! هي
همين الان از بخش امنيت بهم زنگ زدن
مسخرست. آخه چرا من بايد يه فايل رو از پرسنل بدزدم؟
چي؟
نه، "کلير" توي لابي هست
کلير هارپر"؟ از شيکاگو؟"
آره، کلير باحال و ديوونه
اوه، پسر! اون شبي که توي اون شير آتش نشاني باز رقصيديم رو يادت مياد؟
آره! مهموني هاي روي پشت بومش؟
توي بويستاون؟ Karaoke
شکار لاشخورهاي شبانه؟
يادته همينجوري وارد اون عروسي لهستاني شديم؟
آره، اون اعصاب خرد کنه
مي دونم. مجبورمون مي کنه جواهرات دست سازش رو بخريم
هر وقت مي ذارمشون پرنده ها بهم حمله مي کنن
نمي ذارم امشب منو ببره کلوب
من واسه اين کارا خيلي پير شدم
بالا يا پايين، خانوما؟
هيچ کدوم. ما منتظر هم اتاق قديمي مون هستيم
اون خيلي جينگوله
شبيه کارايي که آدما تو سال 1996 توي مهمونيا مي کردن
حق با توئه، خيلي زننده بود
"نه نه، "مي او
اون بزرگترين شرکت انرژي معادل رو توي آسيا داره
واسه همين به عنوان بخشي از ابتکار محيط زيستي ما
داريم يه نمايش مبني بر واقعيت راجع بهش مي سازيم که دنبال دوست پسر مي گرده
واي
کلير" اومد" از همين الان خسته شدم
!سورپرايز! الان ديگه کلاه طراحي مي کنم
!اوه، کلاه
اوه، کلير، اين رئيس منه جک دوناگي
سلام
به نيويورک خوش اومدين بذارين ببينم
الان ديگه تو تاکسي ها از کارت اعتباري استفاده مي کنيم
تمام گالري ها به "چلسي" منتقل شدن
و ما ديگه "کيک لقمه اي " نمي خوريم و دوباره "دونات" مي خوريم
مي شه لطفا يه لحظه منو ببخشين؟
خب دخترا، امشب چي کاره ايم؟
مي دوني، باربر بهم درباره مهموني بخش انبار گفت
هست Lower East Side که توي محله
حدودا نصفه شب شروع مي شه
اسپانسرش ودکاي "مي ايرت" و يه دلال مواد مخدر هست
ولي تنها قانون اينه که هممون بايد !دي جي بشيم
!منظورم اينه که، خيلي خوش مي گذره
ترجمه: شهرزاد serentipiti86@yahoo.com
کاري از گروه ترجمه :.: www.Farsisubtitle.com :.:
چي شده کنت؟ چشمات شبيه زنا شده
فقط ناراحتم، قربان
از 19 سالگي اين جليقه قديمي رو مي پوشيدم
و الان فقط دارن مي اندازنش دور
هيچ چيز مقدس نيست؟
ما اخلاقيات رو از دست داديم؟
فقط باعث مي شه بخوام رو يکي بشاشم
و من بهش احترام مي ذارم قربان
اما قانون قانونه من بايد باهاش کنار بيام
دوست ندارم اينجوري ببينمت کن جيگر
مثل يه جغد بدون کلاه فارغ التحصيلي مي مونه
! دل آدم رو ميشکنه
خب چي مي تونم بخرم تا تو رو خوشحال کنم؟
چيزايي که من مي خوام قيمت ندارن قربان
پول نمي تونه غروب رو بخره يا لبخند يه بچه رو
NBC يا قسمت آخرِ خوب واسه سريال باحال "دادگاه شبانه"
دادگاه؟ توي شب؟
از همين الانم خندم گرفته بيشتر بهم بگو
خب، قرار بود "دادگاه شبانه" با يه عروسي تموم بشه
"بين "کريستين" و "هري
ولي برنامه هه تا دهمين فصل ادامه پيدا نکرد
واسه همين اون داستان عاشقانه فوق العاده ناگفته باقي موند
پس هيچ وقت قضيه اون شخصيت هاي دوست داشتنيت تموم نشد؟
ديدين؟ Variety تعريفمون رو توي !بهمون گفتن نمايش کمدي
لمون، اتفاقي دوستت "کلير" رو توي آسانسور ديدم
اون خيلي خوشگله
نه، نه، نه وقتي پاي مردا در ميون باشه اون ديوونست
... ما تو شيکاگو روش يه اسمي گذاشته بوديم
خيلي بي ادبانست که بخوام بلند اون رو بگم
کسخل؟
نه
اون روانيه اون جذابيت کشنده داره
اون همش ديوانه بازي در مياره
باهاش نخواب
کاش اينو يه ساعت پيش بهم مي گفتي
چي؟
اوه، هي، ليز
... جک فقط داشت
آدرس قطار رو بهم مي داد
خب قرار امشب هنوز برقراره؟
چون قراره خدا بشه
... من نمي تونم، من
... داوطلب يه چيزي در مورد
بچه ها و پيرها شدم
!بيارشون
! مي بينمت
چي فکر مي کردي؟ زني که 10 ثانيه از توي آسانسور مي شناختيش؟
نمي فهمم مشکل چيه اين واقعا باحاله
تو نمي فهمي. واسه اون، سکس چيزي نيست که بايد بعد از قرار 12 ام انجامش بدي
اون ازش استفاده مي کنه تا پدر مردها رو در بياره
من تو شيکاگو ديدم که پدر مردهاي قدرتمند رو در آورد
مهم نيست بخواد علي دايي باشه يا درامر گروه آريان
يا دوست پسر يکي ديگه که يه آموزشگاه کوچيک ولي با اعتبار دلقک بازي رو اداره مي کرد
دوست پسر کي؟
آها، گرفتم. دختر باحال و خوشگلي که مردا رو به خودش جلب مي کرد، که بعضياش مال تو بودن
نه، گوش کن. اون "باحال" نيست اون فقط ديوونست
مثلا در حدي ديوونست که تفنگ يه پليس رو بقاپه
لمون، با توجه به اينکه "کلير" رو به مدت 20دقيقه خيلي لذت بخش مي شناسم
و تو رو انگار براي هميشه تو اين يکي "کلير" رو انتخاب مي کنم
واسه سورپرايز بزرگت آماده اي؟
يله، قربان
يا علي، آخرين باري که چشمامو بسته بودن
وقتي بود که بايد تو اون مهموني بالماسکه عجيب پيانو مي زدم
!چند تا از بازيگران دادگاه شبانه
درسته، کي و واسه تو اينجان
اين همون بچه مريضيه که راجع بهش بهمون مي گفتي؟
اوه، خدا پدرت رو بيامرزه ماشينهاي مسابقه دوست داري؟
! آره
!ممنونم آقاي جردن !امروز بزرگترين روز زندگيمه
اول که اون 25 سنتي رو صبح پيدا کردم
اوه، من قبلا 25 سنت گم کردم
"همه، به سلامتي "مي او
به اميد اينکه جشن جمع آوري اعانه امشب براي موسسه خيريه جمع آوري اعانه شما
مثل مهماني مشروب هفته پيشتون براي مرکز توانبخشي تون باشه
جک داره شکسته نفسي مي کنه
اون بهتون نمي گه
ولي من مي گم
امروز تولد جکه
!بترکونين بچه ها
# تولدت مبارک #
# جکي عزيز #
# تولدش مبارک #
جک، من رو به اين خانم جذاب و جوان معرفي کن
من مربي تربيتيش هستم "ازمرلدا فيتزمانستر"
مي شه لطفا يه لحظه ما رو ببخشين؟
چطور اومدي اينجا؟
و اول از همه اينکه، تولدم نيست
مي دونم. باحال نيست؟
چيه؟ اوه، بي خيال عصباني هستي؟
من فقط باحال و طبيعي هستم
اين خيلي ناشايست هست بايد ازت بخوام که بري
هي! اگه خودم رو بکشم !همش تقصير توئه
راجع به "کلير" راست مي گفتي
اون مهموني "مي او" رو خراب کرد
آها، "تولد سکسي" رو انجام داد يا "مانکني که مي ترکونه"؟
شکر خدا، "تولد سکسي" رو
خيلي بده به کمکت احتياج دارم
وقتي داشتيم توي ساختمون سکس مي کرديم اون گفت که عاشقمه
دوباره اين کارو کردي؟
خب، سريع و توي انبار گوشت بود اشکالي نداره، درسته؟
شما مردا چتونه؟ مثل معتادا مي مونين چرا نمي تونين فقط بگين نه؟
لمون، بذار يه چيزي رو توضيح بدم که به هيچ وجه نمي تونستي بفهميش
... زنهايي که از نظر احساسي بي ثبات هستن
توي رخت خواب فوق العاده هستن منظورم اينه که بيزاري از خودشون
... تبديل مي شه به
بي خيال
من بايد از اين قضيه بيام بيرون بقيه مردا چي کار مي کنن؟
خب، يکي مرد
علي دايي خواست منتقل بشه به رشت
رشت خيلي مرطوبه اون قضيه "مرگ" چطور بود؟
اون الان کجاست؟
توي اتاق هتلش به رادياتور زنجير شده
نظر خودش بود اون زن فوق العاده ايه، لمون
خيلي خب. من بايد شما دو تا رو جدا نگه دارم
باورم نمي شه دارم اينو مي گم
من با "کلير" مي رم کلوب
موهامو آرايش مي کنم
کفش پاشنه بلند مي پوشم
کلير الان کفش پاشنه بلند پوشيده
برو خونه، معتاد موادت رو قطع مي کنم
اون پنج شنبه مي ره. فکر مي کني بتوني يه شب دووم بياري؟
من قطعش مي کنم من قطعش مي کنم
دوستم کن يه اثر هنري خفن نوشته
و بهم اعتماد کنين من از اين کلمه زياد استفاده مي کنم
فقط مي خواستم از همتون تشکر کنم که اين رويا رو واسم به واقعيت تبديل مي کنين
بالاخره به آمريکايي ها چيزي رو مي ديم که مي خواستن
"تجديد ديدار دوستان ... از "دادگاه شبانه
! "و عروسي "هري" و "کريستين
... قبل از اينکه شروع کنيم
فقط مي خوام بگم که چقدر خاصه که
دوباره با همتون هستم، با خانواده ي خيلي خاصم
دلم مي خواست که "جان لاروکت" باهوش هم الان اينجا بود
آره، اون واقعا مي خواست بياد اما نتونست برنامشو رديف کنه
تو و جان هنوز با هم حرف مي زنين؟
ما با هم رابطه داريم، آره
راجع به من چيزي نگفت؟
حرفت شد، مارکي
! هميشه حرفت مي شه، مارکي
خب، معلومه تو کلوب کوچيک پسرونه شما حرف من مي شه
تو هميشه فکر مي کردي از من بهتري چون نامزد "امي" شدي
خب، من هم مي تونستم نامزد بشم !ولي اونقدر سکسي بودم که جدي گرفته نشدم
خب، اين الان مشکلي نبود، مگه نه؟
خاتمه دادگاه
!اين از قسمت آخر اصلي هم بدتره بايد چي کار کنيم؟
نمي دونم کن اين قضيه بده
کاش اين يه اپيزود از "دادگاه شبانه" بود
چون اون وقت الان يه شوخي گنده بود
! اوه، اين خيلي سکسيه
!تو با هر لباسي خيلي خوش تيپي
من مي خوام چندتا کلاه بخرم
! ايول
! هي! داري توي دفتر کلاه مي فروشي
درسته. و ازت اجازه نگرفتم چون مي دونستم جوابت مثبته
... خب
برنامه چيه؟ امشب چي کاره ايم؟
با جنا مي ريم کلوب مي ترکونيم؟
دوست داشتم بيام، ولي يه جورايي برنامه هاي تجربي دارم
چي، با جک؟ بي خيال اون تقريبا اولين مردي بود که اينجا ديدي
اگه امشب با ما بگردي يه نفر خيلي سکسي تر مي بيني
واقعا؟
تضمين مي کنم. مثل هفته پيش که رفته بودم به کلوبي به اسم
چيليز
و يه مرد سيگاري ديدم
اون خيلي خشن بود
همه چي رو بهم بگو
مي گم. يه بلوزي پوشيده بود
که کاملا مي تونستم نوک سينه هاش رو ببينم
اون خيلي عضله اي بود
!واقعا؟
باهاش خونه رفتي؟
آره، به اتاق زير شيرووني اش
که اونجا بهم سرويس داد
! پس بيا بريم با کفش پاشنه بلند برقصيم
خيلي خب. اين کارو مي کنم قرار با جک رو کنسل مي کنم
بايد کجا بريم؟
"شما بايد برين به "آکواريم
يه کلوب شبانه جديده، و تمام زنها توي يه اتاق شيشه اي روي زمين رقص هستن
و تمام مردا فقط تماشا مي کنن و بهشون غذا مي دن
! به نظر خيلي سکسي مياد
آره، ممنونم سري خيلي کمک کرد
ممنونم. خيلي مفيد بود
بايد اين عروسي رو به پايان برسوني، هري
اين واسه دوستم کن يه دنيا ارزش داره
هي، من به اين کار علاقه دارم اما مشکل "مارکي" هست
اون بي خيال گذشته نمي شه
خيلي خب
پس تو و "مارکلين" رابطتون شکرآبه ولي قضيه از اين مهم تره
دوستم کنت الان دوره واقعا سختي رو داره مي گذرونه
اونا دارن سعي مي کنن مجبورش کنن کتي رو بپوشه
که با اون يکي کتش فرق داره
پشيمون نمي شي، هري خوش تيپ شدي
مارکي"، به من افتخار" همسر تقلبي بودنم رو مي دي؟
تا بتونيم پولمون رو بگيريم و گورمون رو از اينجا گم کنيم؟
15سال صبر کردم تا بشنوم که اينا رو مي گي
!داره درست مي شه الان ديگه چيزي نمي تونه خراب بشه
تو اينجايي
چرا رفتي؟
فکر کنم اون ايراني ها مي خواستن ما با هم باشيم
منتظر "کلير" هستم حدود يه ساعت پيش بهم اس ام اس داد
و گفتش که داره سوار قطار مي شه
اوه، نه
چيه؟ چي شده؟
لمون؟
جک! اون توي خونه ات هست
چرت نگو
... اين اخطار
واست پيتزاي سفيد و گوشت سرخ شده درست کردم
... چون فکر مي کنم تو خيلي فوق العاده اي
منو نيگا، کار خونه مي کنم
!يا علي، حتما فکر مي کني ديوونه ام
حالا فکر مي کني؟
وقتي اون رو گفتم نگاهت رو برگردوندي ديدمت
نه
فقط منو ببوس مي دونم لبهات صادق خواهند بود
لمون، بهت زنگ مي زنم
حالا، وقتي ما وايساديم، کريستين توي آسانسور گير افتاده بود
مک" توي اون شب با دو تا دختر بود"
و "هري" تازه فهميده بود که فرزند خوانده بود
خب، بياين بريم به صفحه 2
خب، خب، خب تجديد ديدار دادگاه شبانه
مسخرست که من دعوت نشدم يا اينکه نفش سه اپيزودي من رو يادتون رفته بود
که جاي وکيل مدافع اسپارکي مونرو" بازي مي کردم؟"
نه، يادمونه، جنا تو وکيل گرگينه بودي
مي تونم ثابت کنم موکل من بي گناهه اگه فقط ماه کامل نبووووووووووووود
!تو باعث شدي سريال ما تموم بشه
تو باعث شدي ما فصل دهم نداشته باشيم
وقتي اون وکيل گرگينه احمق رو آوردن من تازه خونه دومم رو خريده بودم
اون " گرگينه احمق" پول عمل کوتاه کردن دستهامو داد، خيلي خب؟
کنت، باورم نمي شه اينقدر طرفدار دادگاه شبانه هستي
و نمي دونستي من نقش وکيل گرگه رو بازي مي کردم
مي دونستم
خيلي خب
مي فهمم چي شد
!ولي شما آخر "اسپارکي مونرو" رو نديدين
ليز، کمکم کن
جک، ديشب چي شد؟
چرا اون کلاه رو گذاشتي؟
نمي دونم
دوباره اين کارو کردي؟
نمي تونم جلوشو بگيرم
من کلي فشار رومه و "کلير" راه فرارمه
اون مثل مواد مي مونه: همش دلم مي خوادش با اينکه مي دونم واسم بده
!و دندونام دارن لق مي شن
فکر نکنم بتونم از اين قضيه بيام بيرون
شايد حق با "کلير" هست
شايد اگه با هم بچه دار شيم اوضاع آروم شه
جک، اين کاريه که اون مي کنه
اون تو رو ديوونه مي کنه و تو بايد باهاش مبارزه کني
بايد يه کاري بکني و اين قضيه رو تموم کني
مي ترسم، لمون
هر کاري تو بگي مي کنم
خيلي خب
اوه، چه سورپرايزي
شما دو تا دارين راجع به چي حرف مي زنين؟
راستش کلير، داشتيم راجع به تو حرف مي زديم
و جک يه چيزي مي خواد بهت بگه
مي گم
مي خوام اون حلقه رو از روي انگشت پات بمکم بيرون
فقط متوقفش مي کنم
اوه، خواهش مي کنم، بس کن اون قيافه عصباني رو واسش نگير
مي دونم ديشب مي خواستي چي کار کني
تو مي خواستي من رو از جک دور نگه داري
و تقريبا گولم زده بودي
ولي بعدش يه چيزي يادم اومد
تو دوست نداري خوش بگذروني
و حالا نقشه کوچيکت داره نتيجه معکوس مي ده
و جک فهميده تو چقدر فضولي
که همش بهم حسودي مي کردي
من به تو حسودي نمي کنم
عزيزم، تو اومدي به خونه من
تو هميشه شال گردن مي ذاشتي چون من شال گردن مي ذاشتم
من شال گردن دوست دارم آره
تو با اون دلقکه قرار دوستي گذاشتي
جوئل سوچکي
اول! من اول باهاش قرار گذاشتم، کلير
و اون "اون دلقکه" نبود. اون سرپرست معلم هاي دلقکي بود
من اين کارو نمي کنم
من فقط اينجام چون جک دوستمه و ازم خواست حمايتش کنم
آره، درسته منم همينو مي گم
ما هممون چيزي رو مي خوايم که واسه جک بهتره، درسته؟
پس چرا اين رابطه سه نفره رو انجام نديم؟
!نه !نه
درسته؟ اين ايده بديه، نه؟
خب، من خواستم مثل انسانهاي بالغ رفتار کنم
و اگه فقط يکيمون بتونه اونو داشته باشه اون منم
جک، تو مي خواستي از اين رابطه بياي بيرون
اين روند رو متوقف کن! تو يه انتخاب داري مي توني "کلير" رو انتخاب کني، يا
کلير، کلير رو مي خوام
خيلي خب، ديگه کمکت نمي کنم
و وقتي عاجز شدي، که مي شي
از زندان نميارمت بيرون
! اسمت رو از رو گوشيم پاک مي کنم
پسورد؟ چي؟
هي، تريسي و کنت من رو توي اپيزود آخر "دادگاه شبانه"
که امشب دارن رو صحنه فيلمبرداري مي کنن نمي ذارن
چي؟
! مي دونم من وکيل گرگينه اي هستم
! اعتراض دارم
! باز شروع شد
بگو چي شد
آخرين باري که يکي از شما رو ديدم
يه مشکلي با يونيفرم هاي حمالي وجود داشت
مشکلي که هنوز وجود داره، ليز لمون
هي، تو از شبکه اي ؟
چطوره که "قهرمانان" اين شخصيت جديد رو داشته باشه
و قدرت فوق العادش جادوي زنداني کردن باشه؟
چي؟ نه، به هر حال طرفدار پر و پا قرصتون هستم
تو داري قوانين اتحاديه رو مي شکني بيمه هيچي از اينا رو پوشش نمي ده
و داري پنهاني از مالکيت معنوي برادران وارنر تخلف مي کني
اينو تموم کنين
من جواب ديگه اي مي خوام جک دوناگي کجاست؟
نه. ديگه جکي در کار نيست اون واسمون مُرده
اينو تموم کنين
! همه برن بيرون
متاسفم
مي تونم يه چيزي بگم؟
قطعا نه
تنها گناهي که هممون مرتکبش شديم به همديگه اهميت دادنه
آقاي جردن، شما سعي کردين منو خوشحال کنين
اين بازيگر هاي فوق العاده
خواستن روياي يه مرد جوون به واقعيت تبديل بشه
اگه قانوني ضد دوستي وجود داره
پس منو ببندين
اما اگه نيست
پس نمايش بايد به پيش بره
چي؟
! کن، تو موفق شدي !تو نظرش رو عوض کردي
!نه، نه نکرد
!همديگه رو بغل نکنين کي اين کارو کرد؟
اين فوق العاده نيست؟
ما با هميم
توي صف ورود به کلوب هستيم
من چراغ دستي دارم
آها، آره
ديگه ليز نيست که بخواد ما رو جدا نگه داره
ديگه درامي نيست
مخفي کاري در کار نيست
يا ضبط کردن وقتهاي خودموني مون تا روي ايميل صوتي ليز بذاريم
چي؟
ديگه حتي نمي دونم اين چيه
ما حوصله سر بريم؟ ما يه زوج بي سکسيم که توي سکوت مي شينن
توي يه ماهي فروشي در ساعت 5 شب يکشنبه؟
چون اگه اينجوري باشيم، خودم رو مي کشم
چي؟ نه! ما باحاليم ما بهمون خوش مي گذره
آره؟
مي خواي واقعا خوش بگذروني، جک؟
آره! بيا يه کار وحشيانه بکنيم
مثل وقتي که من شيطون مي شم، جک؟
... آره
از کدوم گوري؟
!کسخل
هي! اين يارو تفنگ دستشه
! بندازش! الان
اون تفنگ داره
بدو، جک
!اون کسخله
! بدو، جک
خب، شب خوبي بود
و دادگاه خوبي ... بود
پس با قدرتم از ايالت نيويورک
بدينوسيله خودمون رو
خانم و آقاي قاضي هري تي استون مي نامم
و حالا اجازه دارم عروس رو ببوسم
الان تقريبا ماه کاملههههه
... آره
و به عنوان اولين کارم به عنوان يه قاضي تازه ازدواج کرده
بدينوسيله يونيفرمهاي جديد حمالي رو غير قانوني مي نامم NBC
من اينو اضافه کردم من رفتم طبقه بالا و بهشون گفتم
که اگه به يونيفرم هاي قديمي بر نگردن
از بازي کردن نقش "مک" امتناع مي کنم
در فيلم "دادگاه شبانه" آينده يونيورسال
قضيه چيه؟
ممنونم، آقاي جردن
تو حالت خوبه؟
خيلي ممنونم
... لمون
دادگاه شبانه واقعي شبيه سريال تلويزيوني نيست
اون سريال رو يادته؟
آره
منظورم اينه که، جنده ها باحال نيستن
آدمهاي بي خانمان بيمار و دانشجوهاي کالج ترسيده خيلي بيشتر هستن
ممنون که منو از زندان آوردي بيرون کلير کيف پولم رو توي چاه فاضلاب انداخته بود
... لمون، متاسفم که
فقط خوشحالم که حالت خوبه
خب، ممنون که گوشيت رو جواب دادي
خب، بلد نيستم چطوري تلفن رو رد کنم
کلير" با مشت مي زد تو صورتم"
نه، لمون قضيه تموم شده، قسم مي خورم
هي، اينو امتحان کن
بهت مياد
ازش خوشت مياد؟ مال تو
لوئيس کارول " کوچولو"